If you are a teacher:
Find the student or teacher you wish to connect in your people list. Click the + to the right of the role and search for any student or parent within the organization.
If you are a student or parent:
Head to account settings by selecting your name in the top left corner. You will see the option to add your parent or child on the Profile section.